Acts 15:4 And having come unto Jerusalem, they were gladly received by the assembly, and the apostles and the elders, and they announced as much as God did with them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3854 And having come G1161 G1519 unto G* Jerusalem, G588 they were gladly received G5259 by G3588 the G1577 assembly, G2532 and G3588 the G652 apostles G2532 and G3588 the G4245 elders, G312 and they announced G5037 G3745 as much as G3588 G2316 God G4160 did G3326 with G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3854 παραγενόμενοι δε G1161 G1519 εις G* Ιερουσαλήμ G588 απεδέχθησαν G5259 υπό G3588 της G1577 εκκλησίας G2532 και G3588 των G652 αποστόλων G2532 και G3588 των G4245 πρεσβυτέρων G312 ανήγγειλάν τε G5037 G3745 όσα G3588 ο G2316 θεός G4160 εποίησε G3326 μετ΄ G1473 αυτών

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ παραγενομενοι δε εις ιερουσαλημ απεδεχθησαν υπο της εκκλησιας και των αποστολων και των πρεσβυτερων ανηγγειλαν τε οσα ο θεος εποιησεν μετ αυτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G3854 [G5637] V-2ADP-NPM παραγενομενοι G1161 CONJ δε G1519 PREP εις G2414 N-ASF | ιεροσολυμα G2419 N-PRI | ιερουσαλημ G3858 [G5681] V-API-3P | παρεδεχθησαν G575 PREP απο G3588 T-GSF της G1577 N-GSF εκκλησιας G2532 CONJ και G3588 T-GPM των G652 N-GPM αποστολων G2532 CONJ και G3588 T-GPM των G4245 A-GPM πρεσβυτερων G312 [G5656] V-AAI-3P ανηγγειλαν G5037 PRT τε G3745 K-APN οσα G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4160 [G5656] V-AAI-3S εποιησεν G3326 PREP μετ G846 P-GPM αυτων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G3854 V-2ADP-NPM παραγενόμενοι G1161 CONJ δὲ G1519 PREP εἰς G2419 N-PRI Ἱερουσαλὴμ G3858 V-API-3P παρεδέχθησαν G5259 PREP ὑπὸ G3588 T-GSF τῆς G1577 N-GSF ἐκκλησίας G2532 CONJ καὶ G3588 T-GPM τῶν G652 N-GPM ἀποστόλων G2532 CONJ καὶ G3588 T-GPM τῶν G4245 A-GPM-C πρεσβυτέρων, G312 V-AAI-3P ἀνήγγειλάν G5037 PRT τε G3745 K-APN ὅσα G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G4160 V-AAI-3S ἐποίησεν G3326 PREP μετ' G846 P-GPM αὐτῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ παραγενόμενοι δὲ εἰς Ἱεροσόλυμα παρεδέχθησαν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας καὶ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, ἀνήγγειλάν τε ὅσα ὁ θεὸς ἐποίησεν μετ̕ αὐτῶν.

TR⁽ⁱ⁾

4 G3854 (G5637) V-2ADP-NPM παραγενομενοι G1161 CONJ δε G1519 PREP εις G2419 N-PRI ιερουσαλημ G588 (G5681) V-API-3P απεδεχθησαν G5259 PREP υπο G3588 T-GSF της G1577 N-GSF εκκλησιας G2532 CONJ και G3588 T-GPM των G652 N-GPM αποστολων G2532 CONJ και G3588 T-GPM των G4245 A-GPM πρεσβυτερων G312 (G5656) V-AAI-3P ανηγγειλαν G5037 PRT τε G3745 K-APN οσα G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4160 (G5656) V-AAI-3S εποιησεν G3326 PREP μετ G846 P-GPM αυτων

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ παραγενόμενοι δὲ εἰς Ἱεροσόλυμα παρεδέχθησαν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας καὶ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, ἀνήγγειλάν τε ὅσα ὁ Θεὸς ἐποίησεν μετ’ αὐτῶν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ παραγενόμενοι δὲ εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα ⸀παρεδέχθησαν ⸀ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας καὶ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, ἀνήγγειλάν τε ὅσα ὁ θεὸς ἐποίησεν μετ’ αὐτῶν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ παραγενομενοι δε εις ιερουσαλημ απεδεχθησαν υπο της εκκλησιας και των αποστολων και των πρεσβυτερων ανηγγειλαν τε οσα ο θεος εποιησεν μετ αυτων

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G3854 (G5637) παραγενομενοι G1161 δε And Having Come G1519 εις To G2419 ιερουσαλημ Jerusalem G588 (G5681) απεδεχθησαν They Were Welcomed G5259 υπο By G3588 της The G1577 εκκλησιας Assembly G2532 και And G3588 των The G652 αποστολων Apostles G2532 και And G3588 των The G4245 πρεσβυτερων Elders, G312 (G5656) ανηγγειλαν G5037 τε And They Declared G3745 οσα G3588 ο All That G2316 θεος God G4160 (G5656) εποιησεν Did G3326 μετ With G846 αυτων Them.

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G1161 CONJ δε And G3854 V-2ADP-NPM παραγενομενοι After Arriving G1519 PREP εις In G2419 N-PRI ιερουσαλημ Jerusalem G588 V-API-3P απεδεχθησαν They Were Received G5259 PREP υπο By G3588 T-GSF της Tha G1577 N-GSF εκκλησιας Church G2532 CONJ και And G3588 T-GPM των Thos G652 N-GPM αποστολων Apostles G2532 CONJ και And G3588 T-GPM των Thos G4245 A-GPM πρεσβυτερων Elder G5037 PRT τε And G312 V-AAI-3P ανηγγειλαν They Reported G3745 K-APN οσα As Many As G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G4160 V-AAI-3S εποιησεν Did G3326 PREP μετ With G846 P-GPM αυτων Them

new⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G3854 [G5637] when they had come G1519 to G2419 Jerusalem, G588 [G5681] they were received G5259 by G1577 the congregation, G2532 and G652 by the apostles G2532 and G4245 elders, G5037 and G312 [G5656] they declared G3745 all things G2316 that God G4160 [G5656] had done G3326 with G846 them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ cum autem venissent Hierosolymam suscepti sunt ab ecclesia et ab apostolis et senioribus adnuntiantes quanta Deus fecisset cum illis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Cum autem venissent Jerosolymam, suscepti sunt ab ecclesia, et ab Apostolis et senioribus, annuntiantes quanta Deus fecisset cum illis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And whanne thei camen to Jerusalem, thei weren resseyued of the chirche and of the apostlis, and of the eldre men, and telden, hou greet thingis God dide with hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they were come to Ierusalem they were receaved of the congregacion and of the Apostles and elders. And they declared what thinges God had done by them.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Whan they came to Ierusale, they were receaued of ye cogregacion, & of the Apostles, and of the Elders, & they tolde how greate thinges God had done with the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they were come to Jerusalem they were received of the congregation and of the apostles and elders. And they declared what things God had done by them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they were come to Ierusalem, they were receyued of the congregacyon, and of the Apostles and elders. And they declared what thynges God had done by them.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they were come to Ierusalem, they were receaued of the congregacion & of the Apostles and elders. And they declared all thynges that God had done by them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they were come to Hierusalem, they were receiued of the Church, and of the Apostles and Elders, and they declared what things God had done by them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they were come to Hierusalem, they were receaued of ye Church, and of the Apostles and elders: And they declared all thynges that God had done with them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they were come to Jerusalem, they were received by the church and by the apostles and ancients, declaring how great things God had done with them.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G3854 when they were come [G5637] G1519 to G2419 Jerusalem G588 , they were received [G5681] G5259 of G1577 the church G2532 , and G652 of the apostles G2532 and G4245 elders G5037 , and G312 they declared [G5656] G3745 all things G2316 that God G4160 had done [G5656] G3326 with G846 them.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ and being arrived at Jerusalem, they were receiv'd by the church, by the apostles, and presbyters, to whom they related all that God had done by them.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they were come to Jerusalem, they were received honourably of the church, and of the apostles and of the elders, and they declared all things that God had done with them.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ And being come to Jerusalem, they were received by the church, and the apostles, and elders; and they declared all things which God had done with them.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they came to Jerusalem, they were received by the church, and by the apostles and elders, and they told them all that God had done by them.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ Then when they arrived at Jerusalem, they were cordially received by the church, and the apostles and presbyters, and they related how great things God had done by them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they arrived at Jerusalem they were well received by the congregation, particularly by the apostles and elders, and they gave an account of all that God had done by them.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they had come to Jerusalem, they were received by the church, and by the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G3854 [G5637] when they had come G1519 to G2419 Jerusalem G588 [G5681] , they were received G5259 by G1577 the church G2532 , and G652 by the apostles G2532 and G4245 elders G5037 , and G312 [G5656] they declared G3745 all things G2316 that God G4160 [G5656] had done G3326 with G846 them.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ And being arrived at Jerusalem, they were received by the congregation, and by the Apostles and elders: and they related what things God had done with them.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ AND when they came to Urishlem, they were received by the church, and by the apostles, and by the presbyters. And they recounted to them how much Aloha had done with them;

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they came to Jerusalem, they were received by the church, and by the Elders, and by the legates; and they recounted all that God had wrought by them.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they came to Jerusalem they were received by the church, and the apostles, and the elders, and related what things God had done with them.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ Having come and into Jerusalem, they were received by the congregation and the apostles and the elders, they related and what things the God did with them.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ And having come to Jerusalem, they were gladly received by the church, and the apostles and elders; and they reported how great things God wrought with them.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ When they arrived at Jerusalem, they were received by the church, and the apostles and elders, and they declared all that God had done with them.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ And having come to Jerusalem, they were welcomed by the church, and by the apostles and elders, and they related what great things God had wrought with them.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And having come to Jerusalem, they were received by the assembly, and the apostles, and the elders, they declared also as many things as God did with them;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And having arrived at Jerusalem they were received by the church, and the sent and elders, and they announced what God did with them.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And being arrived at Jerusalem, they were received by the assembly, and the apostles, and the elders, and related all that God had wrought with them.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they were come to Jerusalem, they were received of the church and the apostles and the elders, and they rehearsed all things that God had done with them.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they were come to Jerusalem, they were received of the church and the apostles and the elders, and they rehearsed all things that God had done with them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G3854 when they were come G1519 to G2419 Jerusalem, G588 they were received G5259 of G1577 the church G2532 and G652 the apostles G2532 and G4245 the elders, G5037 and G312 they rehearsed G3745 all things that G2316 God G4160 had done G3326 with G846 them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they were come to Jerusalem, they were received of the church and the apostles and the elders, and they rehearsed all things that God had done with them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And, having arrived in Jerusalem, they were welcomed by the Assembly and the Apostles and the Elders; and they recounted all things God had done with them.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ On their arrival at Jerusalem, they were welcomed by the Church, as well as by the Apostles and the Officers, and gave an account of all that God had helped them to do.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ And arriving into Jerusalem, they were received by the church, and the apostles, and the elders, and they proclaimed so many things as God did with them.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Upon their arrival in Jerusalem they were cordially received by the Church, the Apostles, and the Elders; and they reported in detail all that God, working with them, had done.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ And, having come to Jerusalem, they were welcomed by the assembly and apostles and elders; and they rehearsed as many things as God wrought with them.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ On arriving at Jerusalem they were received by the church, the apostles and the presbyters, and they reported how God had been with them and what he had done.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ When they reached Jerusalem, they were welcomed by the church, the apostles, and the elders, and they reported how God had worked with them.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ On their arrival in Jerusalem they were welcomed by the church and the apostles and the elders, and they narrated all that God, working with them, had done.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Upon their arrival in Jerusalem they were received by the church and the apostles and elders, and they told them all things that God had done with them.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ On their arrival at Jerusalem, they were received by the church, and by the apostles and elders; and they reported everything that God had done with them.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now coming along into Jerusalem, they were received by the ecclesia and the apostles and the elders. Besides, they inform them of whatever God does with them."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ When they arrived at Jerusalem, they were welcomed by the church, the apostles, and the elders, and they reported what God had done through them as instruments.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they came to Jerusalem, they had a meeting with the church and the Apostles and the rulers, and they gave an account of all the things which God had done through them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And arriving in Jerusalem, they were received by the church, and by the apostles and elders. And they declared all things that God had done with them.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And having arrived in Jerusalem, they were welcomed by the church and the apostles and the elders. And they reported what things God did with them.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And coming to Yeru Shalem, the ecclesia and the apostles and elders receive them; and they evangelize as much as Elohim does with them.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ When they arrived in Jerusalem they were welcomed by the church, together with the apostles and elders, and then reported everything that God had done through their ministry.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And after arriving in Jerusalem, they were received by the church and the apostles and the elders. And they reported as many things as God did with them.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ When they came to Jerusalem, they were welcomed by the church and the apostles and the elders, and they reported all that God had done with them.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ When they had come to Jerusalem, they were received by the assembly and the apostles and the elders, and they reported everything that God had done with them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 When G3854 they had come G1519 to G2419 Jerusalem, G588 they were received G5259 by G1577 the assembly G2532 and G652 the apostles G2532 and G4245 the elders, G5037 and G312 they reported G3745 all things that G2316 God G4160 had done G3326 with G846 them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ When they had come to Jerusalem, they were received by the church and the apostles and the elders, and they reported all things that God had done with them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3854 And when they were come G2419 to Jerusalem, G588 they were received G1577 of the church, G652 and of the apostles G4245 and elders, G312 and they declared G3745 all G2316 things that God G4160 had done with them.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they had come to Jerusalem, they were received of the church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they had come to Jerusalem, they were welcomed by the church, and by the apostles and elders, and they reported all things that God had done with them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they had come to Jerusalem, they were received by the church, and by the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G3854 when they had come G1519 to G2419 Jerusalem, G588 they were received G5259 by G1577 the church, G2532 and G652 by the apostles G2532 and G4245 elders, G5037 and G312 they declared G3745 all things that G2316 God G4160 had done G3326 with G846 them.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And having come to Jerusalem, they were received by the assembly, and the apostles, and the elders, they declared also as many things as God did with them;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they were come to Jerusalem, they were received by the congregation {Gr. ekklesia – called out ones} and by the apostles and elders, and they declared all the things that God had done with them.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And having come to Jerusalem, they were received by the church and the apostles and the elders; and they declared all that God had done with them.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Upon arriving in Jerusalem, they were received by the congregation and the apostles and the elders, and they reported all that God had done with them.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Now on having come to be alongside (= upon arriving) into the midst of Jerusalem, they were welcomely received as part of the group by the called-out community – even the sent-forth folks, including the older men (or: the elders) – and so they recounted (or: reported) whatever (or: as many things as) God had done in accompaniment with them.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Then they went to Jerusalem where the apostles and elders and congregation greeted them. They declared all the things that God had done for them.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ When they arrived in Jerusalem, they were welcomed by the church, the apostles, and the elders, and they reported everything that God had done through them.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they* arrived in Jerusalem, they were received by the church and the apostles and the elders, and reported all that God had done with them.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ παραγενόμενοι δὲ εἰς Ἱεροσόλυμα παρεδέχθησαν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας καὶ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, ἀνήγγειλάν τε ὅσα ὁ Θεὸς ἐποίησεν μετ’ αὐτῶν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ παραγενόμενοι (Having come) δὲ (then) εἰς (to) Ἱεροσόλυμα (Jerusalem), παρεδέχθησαν (they were welcomed) ἀπὸ (by) τῆς (the) ἐκκλησίας (church) καὶ (and) τῶν (the) ἀποστόλων (apostles) καὶ (and) τῶν (the) πρεσβυτέρων (elders). ἀνήγγειλάν (They declared) τε (then) ὅσα (all that) ὁ (-) Θεὸς (God) ἐποίησεν (had done) μετ’ (with) αὐτῶν (them).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ And having come to Jerusalem, they were welcomed by the church and the apostles and the elders. And they declared all that God had done with them.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ On their arrival in Jerusalem, they were welcomed by the church and apostles and elders, to whom they reported all that God had done through them.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ On their arrival in Jerusalem, they were welcomed by the church and apostles and elders, to whom they reported all that God had done through them.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now when they came to Jerusalem, they were accepted by the congregation, and the apostles and the elders, and they reported how-much God did with them.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ When they came to Jerusalem, they were welcomed by the church and the apostles and the elders, and they reported all that God had done with them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Da sie aber hinkamen gen Jerusalem wurden sie empfangen von der Gemeinde und von den Aposteln und von den Ältesten. Und sie verkündigten, wieviel Gott mit ihnen getan hatte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3745 Da sie G1161 aber G3854 hinkamen G1519 gen G2419 Jerusalem G846 wurden sie G588 empfangen G5259 von der G1577 Gemeinde G2532 und G652 von den Aposteln G2532 und G4245 von den Ältesten G5037 . Und G312 sie verkündigten G2316 , wieviel GOtt G3326 mit G4160 ihnen getan hatte.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Da sie aber hinkamen gen Jerusalem, wurden sie empfangen von der Gemeinde und von den Aposteln und von den Ältesten. Und sie verkündigten, wieviel Gott mit ihnen getan hatte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3854 Da G1161 sie aber G3854 hinkamen G1519 gen G2419 Jerusalem G588 , wurden G588 sie empfangen G5259 von G1577 der Gemeinde G2532 und G652 von den Aposteln G2532 und G4245 von den Ältesten G5037 . Und G312 sie verkündigten G3745 , wieviel G2316 Gott G3326 mit G846 ihnen G4160 getan hatte.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Als sie aber nach Jerusalem gekommen waren, wurden sie von der Versammlung und den Aposteln und Ältesten aufgenommen, und sie verkündeten alles, was Gott mit ihnen getan hatte.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Als sie aber G1519 nach G2419 Jerusalem G3854 gekommen G588 waren, wurden G5259 sie von G1577 der Versammlung G2532 und G652 den Aposteln G2532 und G4245 Ältesten G588 aufgenommen, G5037 und G312 sie verkündeten G3745 alles, G2316 was Gott G3326 mit G846 ihnen G4160 getan hatte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Als sie aber nach Jerusalem gekommen waren, wurden sie von der Versammlung und den Aposteln und Ältesten aufgenommen, und sie verkündeten alles, was Gott mit ihnen getan hatte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Als sie aber G1519 nach G2419 Jerusalem G3854 gekommen G588 waren, wurden G5259 sie von G1577 der Versammlung G2532 und G652 den Aposteln G2532 und G4245 Ältesten G588 aufgenommen G5037 , und G312 sie verkündeten G3745 alles G2316 , was Gott G3326 mit G846 ihnen G4160 getan hatte.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En te Jeruzalem gekomen zijnde, werden zij ontvangen van de Gemeente, en de apostelen, en de ouderlingen; en zij verkondigden, wat grote dingen God met hen gedaan had.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 En G1519 te G2419 Jeruzalem G3854 G5637 gekomen zijnde G588 G5681 , werden zij ontvangen G5259 van G1577 de Gemeente G2532 , en G652 de apostelen G2532 , en G4245 de ouderlingen G5037 ; en G312 G5656 zij verkondigden G3745 , wat grote G2316 dingen God G3326 met G846 hen G4160 G5656 gedaan had.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et étant arrivés à Jérusalem, ils furent reçus par l'assemblée et les apôtres et les anciens; et ils racontèrent toutes les choses que Dieu avait faites avec eux.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et étant arrivés à Jérusalem, ils furent reçus de l'Eglise, et des Apôtres, et des Anciens, et ils racontèrent toutes les choses que Dieu avait faites par leur moyen.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Arrivés à Jérusalem, ils furent reçus par l'Eglise, les apôtres et les anciens, et ils racontèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 G3854 Arrivés G5637 G1519 à G2419 Jérusalem G588 , ils furent reçus G5681 G5259 par G1577 l’Eglise G2532 , G652 les apôtres G2532 et G4245 les anciens G5037 , et G312 ils racontèrent G5656 G3745 tout G2316 ce que Dieu G4160 avait fait G5656 G3326 avec G846 eux.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y llegados a Jerusalén, fueron recibidos por la Iglesia y por los apóstoles y por los ancianos; y refirieron todas las cosas que Dios había hecho con ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y llegados á Jerusalem, fueron recibidos de la iglesia y de los apóstoles y de los ancianos: y refirieron todas las cosas que Dios había hecho con ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y llegados a Jerusalén, fueron recibidos por la Iglesia y por los apóstoles y por los ancianos; y refirieron todas las cosas que Dios había hecho con ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kur arritën në Jeruzalem, u pritën nga kisha, nga apostujt dhe nga pleqtë dhe treguan për gjërat e mëdha që Perëndia kishte bërë me anën e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ По прибытии же в Иерусалим они были приняты церковью, Апостолами и пресвитерами, и возвестили все, что Бог сотворил с ними и как отверз дверь веры язычникам.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܘܟܕ ܐܬܘ ܠܐܘܪܫܠܡ ܐܬܩܒܠܘ ܡܢ ܥܕܬܐ ܘܡܢ ܫܠܝܚܐ ܘܡܢ ܩܫܝܫܐ ܘܐܫܬܥܝܘ ܠܗܘܢ ܟܠ ܡܐ ܕܥܒܕ ܥܡܗܘܢ ܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ‎ولما حضروا الى اورشليم قبلتهم الكنيسة والرسل والمشايخ فاخبروهم بكل ما صنع الله معهم‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ ወደ ኢየሩሳሌምም በደረሱ ጊዜ ቤተ ክርስቲያንና ሐዋርያት ሽማግሌዎችም ተቀበሉአቸው፥ እግዚአብሔርም ከእነርሱ ጋር ያደረገውን ሁሉ አወሩ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ Երբ հասան Երուսաղէմ, ընդունուեցան եկեղեցիէն, առաքեալներէն ու երէցներէն, եւ պատմեցին ինչ որ Աստուած ըրեր էր իրենց հետ:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Guero Ierusalemera arriuaturic, recebitu içan ciraden Eliçáz eta Apostoluéz eta Ancianoéz, eta conta citzaten Iaincoac heçaz eguin vkan cituen gauça guciac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ А като стигнаха в Ерусалим, бяха приети от църквата и от апостолите и старейшините и разказаха всичко, което Бог беше извършил с тях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kada pak stigoše u Jeruzalem, primi ih Crkva, apostoli i starješine. Ispripovjediše što sve Bog učini po njima.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ A když se dostali do Jeruzaléma, přijati jsou od církve a od apoštolů a starších. I zvěstovali jim, kteraké věci činil skrze ně Bůh.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Men der de kom til Jerusalem, bleve de modtagne af Menigheden og Apostlerne og de Ældste, og kundgjorde, hvor store Ting Gud havde gjort for dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 到了耶路撒冷，教會和使徒並長老都接待他們，他們就述說神同他們所行的一切事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3854 G1519 到了 G2419 耶路撒冷 G1577 ，教會 G2532 和 G652 使徒 G2532 並 G4245 長老 G588 都接待 G5037 他們，他們就 G312 述說 G2316 神 G3326 同 G846 他們 G4160 所行 G3745 的一切事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 到了耶路撒冷，教会和使徒并长老都接待他们，他们就述说神同他们所行的一切事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3854 G1519 到了 G2419 耶路撒冷 G1577 ，教会 G2532 和 G652 使徒 G2532 并 G4245 长老 G588 都接待 G5037 他们，他们就 G312 述说 G2316 神 G3326 同 G846 他们 G4160 所行 G3745 的一切事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj alveninte en Jerusalemon, ili estis akceptitaj de la eklezio kaj apostoloj kaj presbiteroj, kaj raportis cxion, kion Dio faris per ili.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kui nad saabusid Jeruusalemma, võtsid kogudus, Apostlid ja vanemad nad vastu. Ja nemad jutustasid, mis suuri asju Jumal oli teinud, olles nendega.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Kuin he tulivat Jerusalemiin, otettiin he vastaan seurakunnalta ja apostoleilta ja vanhimmilta, ja he ilmoittivat, kuinka suuria töitä Jumala heidän kanssansa tehnyt oli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja kun he saapuivat Jerusalemiin, niin seurakunta ja apostolit ja vanhimmat ottivat heidät vastaan; ja he kertoivat, kuinka Jumala oli ollut heidän kanssansa ja tehnyt suuria.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴ და მი-რაჲ-ვიდეს იერუსალჱმდ, შეწყნარებულ იქმნეს კრებულისა მისგან და მოციქულთა და ხუცესთა, და მიუთხრეს მათ რაოდენი-რაჲ ღმერთმან ყო მათ თანა, და რამეთუ განუღო წარმართთა კარი სარწმუნოებისაჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Lè yo rive Jerizalèm, tout legliz la, apòt yo ak chèf fanmi yo te byen resevwa yo. Pòl ak Banabas rakonte moun Jerizalèm yo tou sa Bondye te ba yo pouvwa fè pou li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mikor pedig megérkeztek Jeruzsálembe, a gyülekezet és az apostolok és a vének fogadák õket, és [õk] elbeszélék, mily nagy dolgokat cselekedék az Isten õ velök.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ketika mereka sampai di Yerusalem, mereka disambut dengan baik oleh jemaat, dan oleh rasul-rasul serta pemimpin-pemimpin. Lalu mereka menceritakan kepada orang-orang itu tentang semuanya yang sudah dilakukan Allah melalui mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ed essendo giunti in Gerusalemme, furono accolti dalla chiesa, e dagli apostoli, e dagli anziani; e rapportarono quanto gran cose Iddio avea fatte con loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Poi, giunti a Gerusalemme, furono accolti dalla chiesa, dagli apostoli e dagli anziani, e riferirono quanto grandi cose Dio avea fatte con loro.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ エルサレムに到り、教會と使徒と長老とに迎へられ、神が己らと偕に在して爲し給ひし凡ての事を述べたるに、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ Mi wwḍen ɣer temdint n Lquds, tesṭerḥeb yis-sen tejmaɛt n watmaten d ṛṛusul akk-d imeqqranen n tejmaɛt; nutni ḥkan-asen lecɣal imeqqranen i gexdem Sidi Ṛebbi gar-asen.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 예루살렘에 이르러 교회와 사도와 장로들에게 영접을 받고 하나님이 자기들과 함께 계셔 행하신 모든 일을 말하매

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kad viņi nonāca Jeruzalemē, tos uzņēma draudze un apustuļi, un vecākie, un viņi stāstīja, ko lielu Dievs ar tiem darījis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Atvykę į Jeruzalę, jie buvo priimti bažnyčios, apaštalų bei vyresniųjų ir pranešė jiems, ką Dievas kartu su jais nuveikė.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ A gdy przyszli do Jeruzalemu, przyjęci byli od zboru i od Apostołów, i starszych, i opowiedzieli, cokolwiek Bóg przez nie czynił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ E, quando chegaram a Jerusalém, foram recebidos pela igreja e pelos apóstolos e anciãos, e relataram tudo quanto Deus fizera por meio deles.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Og da de kom frem til Jerusalem, blev de mottatt av menigheten og apostlene og de eldste, og de fortalte hvor store ting Gud hadde gjort ved dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Cînd au ajuns la Ierusalim, au fost primiţi de Biserică, de apostoli şi de presbiteri, şi au istorisit tot ce făcuse Dumnezeu prin ei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Коли ж в Єрусалим прибули вони, були прийняті Церквою, та апостолами, та старшими, і вони розповіли, як багато вчинив Бог із ними.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Прийшовши ж у Єрусалим, прийняті були від церкви і апостолів і старших, і сповістили про все, що Бог з ними зробив.